ما الذي آتى بك؟ قوات تتمركز خارج المدينة
هل لك علم بذلك؟
يجب أن توقفهم على الفور أن لم يكن لهم تصريح بذلك
سأذهب و أتتبعهم
لا يحتاج لذلك
أنا قد طلبت ذلك
لأي هدف, يا خبير ؟
أمرته بأجراء دوريات على الحدود و لتفحص القبائل
لكن لدينا آلاف الجنود على الحدود لماذا يحتاج لقوات كبيرة لدوريات على الحدود؟
أنا متأكد أن الخبير له أسبابه أـركنا الأن
أتركنا قلت لك نعم سيدي
هل أنت متأكد بأنهم بكامل عدتهم القتالية؟
نعم سيدي
يبدوا و كأنهم متوجهين لحرب
جويونغ, أنظر لتلك الأعلام بلاشك أنها لـ جيش التانغ
أنا في حيرة من أمري
قوات من التانغ تتمكز قرب نهر لوا؟ لا أعتقد يُفترض تواجدهم في مكان كهذا
نحن مستعدين للذهاب
ستكونون في مآمن بعد تجاوزكم للنهر
أنهم أكثر منكم بـ 10 اضعاف * داي جونغسونغ *
هل بأمكانكم صدهم لحينما نصبح في مآمن؟
حياة ناسنا على المحك سنتبعكم بعدها
نلتقيكم في قلعة آنسي أنا متأكدة من قدمك
لا تقلقوا علينا سننتظركم
جنرال, دعنا نذهب الأن
لا مجال للتأخير
مابا, أعتني بهم نعم جنرال
جنرال
سيدي, أنهم يغادروا مثلما توقعنا
كم عدد الحرس المسلحين الذين معهم؟ ما يقارب المئة
مئة؟ مئة
أصعد التل مع آلف من الجنود سيكون بمقدورك القضاء عليهم قبل وصولهم الى النهر
نعم سيدي
أنت أبقى راقب معسكرهم
أذا تحركوا حولنا فسنضربهم بكامل قوتنا
نعم سيدي
جونغسانغ, أعتقد يجب أن نتوقف
ما المشكلة ؟
هنالك أثار لجيش كبير و تبدوا أثار جديدة
قد يكونوا مختبئين في الجوار
الى أين وصل المهاجرون أمامنا الان؟ بانغ غي يقودهم ربما نزلوا التلة الأن
أبي
أنه العدو
أهربوا
أنه العدو أستعدوا
نحن محاصرون من جنود التانغ لقد قطعنا شوطاً كبيراً محان أن نستسلم
نهر لاو أمام أعيننا كوجوريو أمامنا مباشرتاً
من المحزن لن تتمكنوا من العودة ماذا تنتظروا, أقتلوهم
شنغطي عليكِ, أركضي جيوك, خذ أمك و أهرب
أمي, تعالي معي
أمي
من أين تأتي هذه السهام من الذي يهاجمنا؟
جنرال, أنظر هناك
أنه الجنرال غولسابيو و غولمان أنهم هنا من أجلنا
تم أنقاذنا
كيف تجرؤو على الدخول في أرض كوجوريو تحاولوا آذية شعبنا
أقضوا عليهم جميعاً
أقتلوهم
تراجعوا
بيوو
جويونغ, قد أتيت
لم أحلم أبداً بأنك ستأتي من أجلنا
أتينا فور وصول رسالة الخبير
رسالة الخبير ؟
لقد أرسلت له رسالة قبل خروجنا من يونغزهوي للحيطة * ميموسا *
جيد جداً
حكمتك الكبيرة أنقذتنا جميعاً
بل هما الأثنان من أنقذانا لأنهم وصلوا في الوقت تماماً
أين المهجرين؟ لقد عبروا النهر بآمان
سينتظرون هناك لحين أنضمامنا لهم
لماذا ينظروا؟
دعونا نذهب خلف أوغاد التانغ الأن و نقضي عليهم
جنرال
العدو يرفع معسكره و يتراجع
أعطنا أمر يا سيدي سنذهب و نبيدهم
غولسابيو و هيول و سودول, أتبعوهم
بكل سرور
لند أدعكم نفلتوا أيها الأوغاد
أذا قبضتم على قائدهم أحظروه حياً
حياً ؟
لا نزال لا نعرف بالضبط أن كانوا حقاً جنود التانغ يجب أ، نتحقق من هويتهم, لذا أحظروا حياً أن كان ممكناً
فهمت
سودول, لنذهب
بقيتنا ستعبر نهر لاو و تنضم لـ المهجرين, جهزوا القوات
نعم جنرال
لو كانوا جنود الكيتان فأنها مسألة خطيرة
نعم, ذلك صحيح يا سيدي
هؤلاء هم الجنود ؟
لماذا أخرجت قوات في السر, و ماذا فعلت ؟
سموك
أريد توضيحاً, خبير شين
الجنرال لي ينظرهم في الداخل
يمكن أن تتحدث معه بخصوصهم لنذهب
غولسابيو؟
ظهر و أنقذهم ؟
لا نملك أي عذر أقتلنا على فشلنا
أقتلنا, جنرال
هل أكتشف داي جويونغ هويتكم؟
لم نتكر أثر خلفنا لا يعرفوا من نحن
كل ما أستطيع قوله, الكوجوريون جداً محضوضون
عودوا الى معسكركم قريبا ستقوم بمهمة جديدة
أنهم قد عادوا الى قلعة آنسي مع ناسهم لذا داي جويونغ سيبني له عالم جديد
أطئن لن أبقى ساكتاً
دعنا نبدأ من جديد نعم جنرال
تذكر, من هذه النقطة كل رح أو خسارة سيفرق
في الحملة النهائة و الخاتمة لحفظ البلد نعم
ليس داي جويونغ بل أنا *لي كايغو أخر المنتصرين
جنرال, هل تتذكرنا ؟
قبل عدة سنوات مضت قاتلنا جنود التانغ تحت إمرتك
لقد كنت في حراسة بوابة المدينة
أنا كنت أحد المبعوثين
كنت مسؤل عن المؤون في سلاح الفرسان
هل تتذكرنا؟ جنرال
بالطبع أتذكركم كيف أنسى رجالي ؟
كيف أصبحتم كبار هكذا؟
ماذا حدث لشبابكم؟
كيف أصبحت كهلاً و مليئاً بالشيب؟
جنرال جنرال
عندما أنظر لرجالي, أدرك فجئةً كم كانت رحلة طويلة و صعبة
شكراً, شكراً لأنكم أحياء
من كان سيتذكر لذك الزمن الرائع لو لم تكونوا هنا الأن ؟
من كان سيخبر أطفالنا عن قلعة آنسي التي كانت قلب ليادونغ النابض ؟
لا أصدق بأننا هنا ثانية شكراً لأنكم موجوديين
جنرال
الأن سنقسم واجباتنا
كل واحد منا يجب أن يقووم بعمل ليس عشر رجال بل مئة لتثبيت أوضاعنا
الجنرال غولسابيو و هيوك سودول سيكونوا المسؤولين على تجنيد الجنود و تنظيم الجيش
نعم سيدي
الجنرال غابيلسمون و تانغسو سيعتنوا بشؤون الموارد الحيوانية و الخيول
توزيع حيوانات الزراعة على السكان بعد التكاثر
نعم سيدي, هذا هو أختصاصنا
السيد جانغ و الجنرال مو يوم ستشروا على الزراعة و الحقول
لا شيء أكثر أهمية بالنسبة للشعب
لك ذلك
أن لم ننجح في التعاون في العمل في هذا الوقت الحرج فالناس لن يكون بمقدورهم تثبيت جذورها في ليادونغ
دعون نبذ أفضل ما عندنا في الخدمة المدنية كما في ساحة الحرب
نعم جنرال
حياة الشعب تتحسن يوماً بعد يوم
هل سمعت بذلك, جنرال ؟
جويونغ قد تحول من الحامي لشعبه الى المعتني به
كان يقاتل في ساحات الحرب و الأن يعتني بناسه لتصبح ليادونغ عظيمة
ألست فخوراً به؟
أخبره بقدوم الجنرال نعم سيدي
جلالتك, الجنرال لي كايغو جاء لرؤيتك
أدخله نعم جلالتك
تفضل
جلالتك, داي جويونغ يقوم بكل أنواع الأستعدادت ليستعيد بقية الكوجوريين
نعم
سمعت بأنه يزرع الأرض و يركز على الأعتناء بشعبه
لن نخسر المزيد من مواطنينا الكيتانيين لـ داي جويونغ
تعني بأنك لن تترك الكوجوريين يذهبوا؟
بالطبع, جلالتك
الملك السابق قالها بكل وضوح في وصيته بأن ندعهم بفعلوا ما يريدون
جلالته قد رحل المستقبل بيد الأحياء
أيها الرفاق
سأجعل من هذه البلاد مملكة عظيمة
أليست هذه هي رغبة الملك الراحل ؟
و من أجل فعل ذلك يتوجب علينا تدمير داي جويونغ و أخذ ليادونغ
لذا رجاءاً لا تتكلم عن ترك الكوجوريين بعد الأن
كيف لك قول ذلك؟
أولاً سنضاعف قوتنا العسكرية
ثم بدأ مشروعاً عاماً ضخماً لتحويل يونغزهوي الى قلعة لا يمكن أختراقها
ماذا؟ مشروع عام ضخم؟ نعم جلالتك
سنبني سوراً كبيراً حولنا كـ سور الصين العظيم
هل أنت أعملى لا ترى الوضع الأقتصادي للبلد؟
لدينا الكثير من المشاكل الخارجية الأن
الأن علينا زايدة طاقاتنا و شحذ سيوفننا قبل أن نفكر في وضع شعبنا
ستوكن هنالك معارضة قوية
لا تقلق
العمل العام سيوناط بـ المهجرين الكوجوريين
المهجرين الكوجوريين؟
من يعلم متى قد يحاولوا الهروب من يونغزهوي ؟
يمكننا مراقبتهم من خلال أرسالهم لمعسكرات العمل
و بذلك نضرب صعفورين بحجر واحد
هذا من أجل مستقبل الكيتان أنا أصر بأن توافق على ذلك
* جانغان التانغ *
أبداً
لا يهمني أ، كان ذلك من أجل تدمير داي جويونغ أو الكيتان
لن أوافق على أتفاقية حرب مع البرابرة الأتراك
أنا أيضاً أ‘ارض ذلك, جلالتكِ لكن أنه الجنرال شوي رينغوا
الذي يحاول أقناع الوزراء
الجنرال شوي رينغو؟ نعم جلالتكِ
لقد أختاروا بالفعل *لي هوو أبن الأمير *لي دان للزواج من أميرة الترك
ماذا؟ أخذوا قراراً من دون موافقتي ؟
لقد وسع الجنرال شوي سلطته في البلاط /ن بعد مرض جلالتكِ
لا يوجد أحد بمقدوره الوقوف بوجهه لم يمكنني الوقوف بوجهه
سامحيني, جلالتكِ
المساعدة يوم, أستدعي الجنرال شوي في الحال نعم جلالتكِ
جلالتكِ
أبعديه عن ناظري جلالتكِ
أقتلوا الطبيب الملكي و آحظروا طبيب جديد ليجب لي شراباً يعالج مرضي
هو أيضاً سيُقتل أن لم أشفى خلال بضعة أيام
نعم جلالتكِ
كيف يجرؤ الجنرال شوي رينغو على كسر كلامي
الأن لديّ فقط أنتما الأثنين أثق بهم
أشكركِ جلالتكِ
المرافقة *يوم, ما الذي أتى بكِ ؟ أنه جلالتها
هل تُريد رؤيتي؟ نعم جنرال
هل يانغ شاوي في جناح جلالتها؟
في الواقع أنا
لستي بحاجة لتجيبي على ذلك سأعرف بذلك عندما أذهب لهناك
سيحاول السيد يانغ التدخل لا محالة
سأفعل هذا حتى وإن تسبب في مقتلي
الطريقة الوحيدة لتدمير لي كاي غو ودي جويونغ هي الاستعانة بالأتراك
لنذهب
لا نستطيع إلقاء العبء على الجنرال شو وحده
لنذهب جميعاً إلى الإمبراطورة ونشرح لها غايتنا
ألم تسمعني ؟
يجب أن نناشدها جميعاً
! هذا محبط للغاية
أضيفي المزيد
لا يجب أن يظهر أي أثر للمرض - حاضر ، فخامة الإمبراطورة -
إن كنت مريضة ، سينظر العالم إلىّ بقلة احترام
وهذا يشمل خدمي
، إن أظهر السيد علامات الضعف سيظهرون مخالبهم في أي وقت
... كلا
لن تظهر وو زيتان أي ضعف
اطلي شفاهي بالأحمر الزاهي - حاضر ، فخامتك -
فخامتك ، إنه الجنرال شو رينغ
أدخليه
فخامة الإمبراطورة ، شو رينغ في خدمتك
لقد وثقت بك ، شو رينغ
أنا واثقة بأنك لن تقلل احترامي أبداً
، فخامتك
إن التحالف مع الأتراك بغرض تدمير لي كاي غو ودي جويونغ ليس إلا
لا تكترثي لمكر يانغ شو وي المؤذي
مؤذي ؟
أتقول بأن يانغ شو وي يؤذيني ؟ - هذا صحيح -
إنه رجل ماكر يسعى لكسب التأثير على البلاط بالتآمر على أقرانه
هل يفعل هذا ؟
أجب عن سؤالي إذن
أصحيح بأنك سعيت لإرسال الأمير لي هو إلى الأتراك دون إذني ؟
أجب عن سؤالي
هل سعيت لإنشاء علاقة نسب بين القصر الإمبراطوري والأتراك ؟
نعم ، فخامتك هذا صحيح
هل تستخف بي ؟
كيف تجرؤ على السعي لجعلي أناسب ذلك البربري موتشو ؟
هل فقدت عقلك ؟
فخامة الإمبراطورة
في الحقيقة أنا لم أسعَ لإرسال رهينة إلى الأتراك
بل أمير مزيف
أمير مزيف ؟
ليس لي هو بل شخص آخر ؟
هناك الكثير من الأمراء في القصر حتى أنني أخلط بينهم أحياناً
ما الذي سيعرفه موتشو ؟
أمير مزيف ؟
هذا في منتهي الذكاء والمتعة
زواج بين ابنة موتشو وأمير مزيف ؟
لا أذكر منذ متى ضحكت هكذا كل ما علينا فعله هو خداعهم إلى أن يقضوا على الكيتان
هذا صحيح ، فخامة الإمبراطورة
وبعد ذلك سأقضي على الأتراك لذا لن يمسّ شرف فخامتك شيء
حسناً
سأترك لك حرية التصرف بهذا الأمر
عطاؤك غير محدود ، فخامتك
جنرال لي ون ، سأعطيك فصيلة من الجنود واذهب بصحبة الأمير المزيف إلى الأتراك
جنود ؟
لا نستطيع أن نعتمد على موتشو وحده كي يتخلص من الكيتان
أفهمك ، جنرال
سأقطع رأس ملك الكيتان بنفسي
أجل ، هذه هي الروح
هونغ بي ، اذهب واستعد للرحلة
إلى أين سنذهب ؟
سنذهب إلى لاودونغ - لماذا ، جنرال ؟ -
هل ستذهب لرؤية دي جويونغ ؟
هناك ما يتوجب عليّ فعله قبل أن يهاجم الأتراك الكيتان
هذا خطرٌ للغاية ، جنرال - إنه محق ، جنرال -
قد تتأذى - لا تقلق -
أنا أعلم بما سأفعله - !.....جنرال -
هناك أمر لا أحد يستطيع القيام به باستثنائي أنا
... أنا فقط
اتخذت قراراً حكيماً في ميلك نحو الشعب أولاً
مازال بإمكان الحكومة الغنية والقوية أن تعاني من فقر شعبها
لكنني أومن بأنه حيث يزدهر الشعب لن تكون الحكومة فقيرة
أنت محقٌّ تماماً
جويونغ ، هل أنت في الداخل ؟ - إنه أبي -
تفضل يا أبي
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ - سنغادر عما قريب إلى ينغجو -
، لقد استقرت الدفعة الأولى من اللاجئين الآن لذا ما من سبب للتأجيل
أنا أتفقد الوضع في ينغجو ربما يجدر بك البقاء لفترة
لقد نظرنا في الأمر
لقد جمعوا جيشهم من خلال التجنيد الإجباري
إن ما يقلقني هو القوة العمل الإجباري ؟
العمل الإجباري ؟
علمت بأنهم بدؤوا مشاريع ضخمة لكن ما المشكلة ؟
لقد ملؤوا خيام العمال باللاجئين
بما فيهم من نساء وعجائز إن التمييز ضدهم شديد
لقد عانى اللاجئون بما فيه الكفاية
يجب أن نذهب إلى ينغجو بأسرع ما يمكن ونعيدهم
قد يكون الذهاب الآن إلى ينغجو خطراً
، كان هناك وصية الملك الأخيرة لذا لن يستطيعوا رفض طلبنا
، لكن يا أبي - لا تقلق -
سنراقب الوضع ونتصرف بحذر
عزز من قوتنا العسكرية قدر الإمكان في غيابنا تحسباً لأي طارئ
حاضر يا أبي
! اعتقلوا أي شخص يقاومكم
أخرجوهم جميعاً
! وغد
! اعتقلوا من يقاومكم
! أوقف الهاربين
! لا تدعهم يغادرون حدود الكيتان - اقضِ عليهم -
! انهض
... اذهب إلى لاودونغ .. وأخبر الجنرال دي جويونغ
... عن ما يحدث هنا
أبي ، إنهض أرجوك
! أبي - ! اذهب ، اذهب -
اقتلهم جميعاً
! جنرال ! جنرال ! جنرال
ماذا حدث ؟ من الذي فعل بك هذا ؟
.. لا
! فليخبرني أحدكم من فعل هذا بكم ؟
من فعل ذلك ؟ من ؟
يجب أن نضمد الجرحى أولاً - سأكتشف ما حدث -
خذوا الجنرال إلى الداخل - نعم -
جنرال ، عد إلى الداخل أرجوك
هيا ، هيا
! لنقدم لهؤلاء الناس الطعام والعناية الطبية
! غي بيل، هيا
ما الذي حدث في ينغجو بحق الله ؟
الوضع أسوأ بكثير مما توقعنا
فسّر الأمر ما الذي يفعلونه بشعبنا ؟
هذا ليس عملاً جبرياً ! بل عبودية
إنهم يفرّقون العائلات ويضعونهم في المخيمات
يموت كل يوم الكثير منهم محاولين الهرب من ينغجو
لقد فقد لي كاي غو السيطرة الآن
هذا كله من عمل لي كاي غو وشين هونغ
! أوغاد
هل يعني هذا أنهم لن يطلقوا سراح اللاجئين ؟
وهل يجب عليك السؤال ؟
! هذا واضح - !تونغ سو -
أنا قلقة للغاية على أبي ... أتمنى له السلامة
! كلا ! لن ندعهم يفعلون هذا
! أرسل رجالنا إلى ينغجو حالاً واحصل على تقرير مفصل
! حاضر جنرال
! تحركوا - !ابتعد عن الطريق -
! تحركوا
! هيا ! بسرعة
الأمر أخطر مما توقعنا إنهم يعاملون اللاجئين كالمجرمين
لقد سارت الأمور على نحو خاطئ
! جنرال
! جنرال - هل علمتم شيئاً ؟ -
أجل
لا تقلق ، جنرال إنه من كوغوريو
يجب أن أرى ن وان رونغ
هل تستطيع تدبّر الأمر دون أن يراني لي كاي غو وشين هونغ ؟
بالتأكيد
سأمهد لك بحيث تدخل القصر الليلة
سنذهب أنا ودولبال بمفردنا
تفقد مكان العمل الذين يأخذون إليه اللاجئين
حاضر ، جنرال لنذهب
ما الأمر ؟
لا أستطيع رؤية اللاجئين وهم يسيئون معاملتهم أكثر من هذا
إنهم يقومون بواجبهم كما يجب لمواطني الكيتان
لم يكونوا ليموتوا هكذا إن تمّ اعتبارعم مواطنين من الكيتان
يجب أن توقفي هذا ، أمي
أنت فقط من يستطيع إيقاف طغيان أبي
، حالما يعلم الجنرال دي جويونغ بهذا الأمر سوف ينتهي تحالفنا
سيعتني والدك بهذا الأمر
لا أريدك أن تكترث لأمر أهالي كوغوريو بعد الآن
لقد تغير أبي ليس الرجل الذي كنت أحترمه
كيف تقول هذا ؟
أعلم أنك تشعرين بذات الشيء يا أمي
لن أدعك تتحدث بالسوء عن أبيك ! لن أحتمل هذا
هل نسيتِ وصية جدّي أيضاً ؟
! غوم ! غوم
ستتحول ينغجو إلى حصن منيع حالما ينتهي هذا المشروع
لم يكن ليحدث هذا لولا لاجئي كوغوريو
لديّ الكثير من المشاريع للمستقبل في النهاية ، نحن نبني قوتنا الوطنية
أحسننت عملاً ، سيد شين
لنشرب نخب إنجازنا العظيم - لا تسرف في الشرب -
هناك ضيف مهم ستقابله الليلة
ضيف ؟
أحسنت صنعاً
ما الذي تظنه ، جنرال ؟ أليس ضيفاً مهماً ؟
أنا هنا لرؤية الملك
لا شأن لي بك ! خذني إلى الملك في الحال
احجزهم في قاعة الضيوف الآن
نعم ، جنرال - كيف تجرؤ ؟ -
! سموّك
هل عثرت على غوم ؟ - أجل ، سموّك -
إنه في حانة في المدينة
! حمداً لله ... كنت خائفة جداً
ماذا كنت تفعلين ليلة أمس ؟
كيف لم تعلمي بأنه لم يعد ؟ - .... سامحيني ، سموّك -
سيغضب الجنرال لي إن علم بهذا
سأذهب وأعيده بنفسي أرشدني
حاضر ، سموك
! الرحمة
! حقير - ! أرجوك ، أتوسل إليك -
! أرجوك ، أتوسل إليك ! أرجوك
اخرسي أيتها الحقيرة كيف تجرؤين على الكذب ؟
من ذلك الوغد ؟
ما الأمر ؟
، كانت هذه الحقيرة تحاول الهرب , لذلك ألقنها درساً
.... لا تقتلني أرجوك .... أنا آسفة
! اخرسي ! توقف -
إنها امرأة معدومة الحيلة دعها تذهب
يجب أن نقتل أحدهم كي نبقيهم تحت السيطرة
! هذا يكفي
! إنها حقيرة عديمة القيمة - ! قلت لك توقف -
عودوا إلى منازلكم
شكراً لك سيدي شكراً لك
! أنت
، جنرال
! إنه ميت
! أيها الجندي ، استيقظ
استيقظ
! غوم
ما الذي يجري ؟
ترجمة فريق Ommofans